SIGNIFICADO DOS NOMES

Ao dar nome a um recém-nascido, a gente não se preocupa com o “significado” do nome: ninguém chama o filho de Márcio porque quer que ele se torne guerreiro ou a filha de Stella para que se torne uma estrela. A gente dá nome por motivo religioso (nomes de santos, patriarcas etc.), porque alguém da família tem esse nome, porque o nome soa bonito ou simplesmente porque o nome está na moda — cada época tem uma verdadeira “safra” de nomes predominantes.

Mas depois que viramos adultos, aí sim, ficamos curiosos por saber a origem de nosso nome. Segue-se uma lista dos significados de alguns nomes mais comuns.

Abraão (origem hebraica) – pai de uma multidão de povos (“e não mais levarás o nome de ‘Abrão’, mas chamar-te-ás ‘Abraão’, pois constituir-te-ei pai de uma multidão de povos”)

Alexandre (do nome grego Alexandros) – defensor da espécie humana.

Alfredo (origem anglo-saxônica)– duende conselheiro.

Amália (do germânico amal) – trabalhadora.

Amélia – variação de Amália ou Emília.

Ana (do hebraico Hannah) – cheia de graça.

Ana Beatriz – ver Ana e Beatriz.

André (do grego andreios) – viril, corajoso.

Andrea – André em italiano e Andréia em espanhol.

Andreia – feminino de André.

Anita – diminutivo espanhol de Ana.

Antônio - em latim, Antonius, nome de uma família romana cujo membro mais ilustre foi Marcus Antonius (Marco Antônio). Origem etrusca desconhecida.

Aparecida – cidade de São Paulo onde apareceu a imagem da padroeira do Brasil.

Arthur – Artur em inglês.

Artur – nome inglês cujo significado exato se desconhece.

Beatriz (do latim Beatrix) – aquela que faz os outros felizes.

Bernardo – derivado do elemento germânico bern (urso) combinado com o inglês hard (forte, corajoso). Forte, corajoso como um urso.

Caíque (do francês caïque) – tipo de barco.

Clara (do latim clarus) - clara, brilhante, ilustre.

Clarissa (do nome latino Claritia, derivado de clarus) - clara, brilhante, ilustre.

Cláudio (origem latina) – coxo, que manca, daí as palavras claudicar, claudicante.

Cristina (feminino de Christian) – cristã.

Daniel (origem hebraica) – Deus é meu juiz.

Daniela – feminino de Daniel.

Dara (origem hebraica)– sabedoria ou compaixão. O nome também pode ter origem irlandesa, e nesse caso significa carvalho.

Davi (origem hebraica) – amado.

Débora (origem hebraica) – abelha.

Eduardo (origem inglesa) – próspero guardião.

Elizabeth (do nome hebraico Elisheva) – consagrada a Deus.

Emília – feminino de Emílio.

Emílio (do nome de família romano Aemilius, derivado de aemulus, daí a palavra êmulo) – rival.

Enzo – nome italiano de origem incerta.

Fátima (origem árabe) – a que deixou de mamar (Fátima foi uma das filhas do profeta Maomé e é o nome de uma cidade portuguesa onde Nossa Senhora apareceu a três pastores).

Flávio (do nome de família romano Flavius, derivado de flavus) – de cabelo dourado ou amarelo.

Gabriel (origem hebraica) – homem forte de Deus; um dos sete arcanjos da tradição judaica.

Giovanni – João em italiano.

Henrique (origem germânica) – governante do lar.

Hugo (do germânico hug) - coração, mente ou espírito.

Ibrahim – Abraão em árabe.

Isabel - forma medieval espanhola de Elizabeth.

Isabella – forma latina de Isabel.

Isadora – variante de Isidora, que é o feminino de Isidoro.

Isidoro (do nome grego Isidoros) – dom de Ísis (deusa egípcia).

Ivan – João em russo, tcheco e croata.

Ivo – forma germânica de Yves, teixo.

Jacó (origem hebraica) – o que segura o calcanhar (Depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó.)

James – Tiago em inglês.

Jasmim (do persa Yasmin) – a planta jasmim.

João (do nome hebraico Yochanan) – Deus é bondoso.

Jorge – (do nome grego Georgios, derivado da palavra grega georgos) – que trabalha a terra, fazendeiro.

Joaquim (origem hebraica) – o elevado de Deus.

José (origem hebraica) – Ele acrescentará (Chamou-o José, dizendo: “Acrescente Javé outro filho a este!)

Juan - João em espanhol.

Júlia - feminino de Júlio.

Júlio – em latim, Julius, nome de uma família romana cujo membro mais ilustre foi Gaius Julius Caesar. Provavelmente derivado do grego ioulos, barba felpuda.

Kelly – nome inglês e irlandês de origem incerta. Também usado como sobrenome (Grace Kelly).

Lívea – feminino de Lívio.

Lívio – em latim, Livius, nome de uma família romana cujo membro mais ilustre foi Titus Livius (Tito Lívio). Pode derivar de liveo (invejar) ou lividus (invejoso).

Lucas (do nome grego Loukas) – da Lucânia (antiga região da Itália).

Lucienne – feminino do nome francês Lucien, que em latim é Lucianus, nome de uma família romana. Deriva de lux, luz.

Luís (do nome germânico Hludwig) – guerreiro ilustre.

Maicon – aparente “aportuguesamento” de Michael, que é Miguel em inglês, possivelmente por influência do artista Michael Jackson.

Maiquel - “aportuguesamento” de Michael, que é Miguel em inglês.

Manoel (do nome hebraico Emmanuel) – Deus está conosco.

Marcela – feminino de Marcelo.

Marcelo – em latim, Marcellus, nome de uma família romana, derivado do prenome Marcus (Marco), que por sua vez deriva do nome Marte, deus romano da guerra.

Márcio (do latim martiu) - guerreiro (Marte era o deus da guerra).

Marco – derivado do nome Marte, deus romano da guerra.

Maria - forma latina do nome hebraico Míriam, cujo significado exato não se conhece.

Mariana – feminino de Marianus, nome de uma família romana, derivado do prenome Marius (Mário).

Marina (origem latina) – proveniente do mar.

Mário – em latim, Marius, nome de uma família romana. Provavelmente derivado do nome do deus romano Marte.

Mateus (do nome hebraico Mattithyahu) – dom de Deus.

Maurício – em latim, Mauricius, nome de uma família romana, derivado de Maurus (Mauro).

Mauro (origem romana) – mouro, de pele escura.

Michael – Miguel em inglês.

Michel – Miguel em francês.

Michelle – feminino de Michel.

Miguel (do nome hebraico Miyka'el) – quem é como Deus? Um dos sete arcanjos da tradição judaica.

Moisés (origem hebraica) – salvo das águas (“...pondo-lhe o nome de Moisés: ‘Porque — alegou — eu o tirei da água.’”)

Mônica - origem fenícia desconhecida (Santa Mônica foi mãe de Santo Agostinho).

Natália (do nome latino Natalia, derivado de natale domini) – Dia de Natal.

Nívea (origem latina) – feminino de Níveo, branco como a neve.

Patrícia –feminino de Patrício.

Patrício (do nome romano Patricius) – nobre.

Paulo (do sobrenome romano Paulus) – pequeno, humilde.

Pedro (do grego pétros) - pedra.

Pierre – Pedro em francês.

Raquel (origem hebraica) – ovelha.

Ricardo (origem germânica) – poder destemido.

Rita – forma reduzida de Margarita e outros nomes terminados em ita.

Roberto (origem germânica) – fama brilhante.

Ronaldo (do nome germânico Reginold) – nome composto dos elementos ragin (conselho) e wald (governo).

Samara (do hebraico Shemariah) - guardada por Deus. Protegida por Deus.

Samira (origem árabe) – feminino de Samir, que significa companheiro de conversa noturna.

Sandro – forma reduzida de Alessandro, que é Alexandre em italiano.

Sara (origem hebraica) – princesa.

Sérgio – em latim, Sergius, nome de família romana de origem etrusca desconhecida.

Sofia (do grego sophía) – sabedoria.

Stella (do latim stella) - estrela.

Teresa – significado incerto; talvez derive do grego theros (verão), de therizein (colher) ou da ilha de Thera, na Grécia.

Tiago – mesma origem do nome Jacó. São Tiago (Santiago) é o santo padroeiro da Espanha.

Vicente – deriva do nome romano Vincentius, que vem do latim vincere (vencer). Significa, portanto, vencedor.

William - Guilherme em inglês.

Extraído do meu livro Sopa no Mel.