JAMIL DAMOUS

"Vejo em Jamil Damous a rarefação e o sopro novo capaz de exigir presença entre os raros e os autênticos." (Nauro Machado)

Tive o prazer de conviver com Jamil na Oficina Literária Ivan Proença. Contrariando o ensinamento do mestre de que “não é possível escrever haicais em português”, Jamil brinda-nos com seus haicais locais & quase haicais (inéditos em livro). Saiba tudo sobre o poeta, letrista e publicitário Jamil Damous na Wikipedia (clique).

HAICAIS LOCAIS:

UMA TRADUÇÃO DE BASHO

velha lagoa
o sapo salta
a água soa

FESCENINA

Punheta:
na mão um pau,
na cabeça uma buceta.

TRÊS FOLHINHAS

Antigamente

O dia sempre vinha
novinho em folha
na folhinha.

Todo santo dia

Na folhinha, sempre havia
- pois todo dia era santo -
um santo pra cada dia.

Outono

Folhas secas caem, voando,
da folhinha na parede.
É o outono chegando.

CEIA

Noite de chuva, lua cheia.
Não a vejo.
Sei-a.

BALADA DO HOTEL TOLEDO

Agora, enfim,
moro dentro
de mim.

O AMOR É CEGO

o porco a porca ama
e ainda o acha
bom de lama

CAMINHADA NOTURNA

nossos cigarros:
dois vagalumes conversam
na estrada sem carros

MORRO DOIS IRMÃOS

diante dos teus crepúsculos
o meu olhar
flexiona seus músculos

AMANHECER

No pio do passarinho,
um fio de luz acende a manhã,
devagarinho.

TIRO

Disso ninguém duvida:
todo mundo é alvo
de sua própria vida.

!?

Depois de uma reflexão,
já não tem tanta certeza
o ponto de exclamação.

METEOROLOGIA

Nublado dia:
de vez em quando
o sol o espia.

FÉRETRO

Na morte carregada,
o peso
do nada.

DE MANHÃ

Na janela, de repente,
o Pão de Açúcar, embrulhado
(de nuvens) pra presente.

BLECAUTE

A vela e eu:
duas luzinhas tentando
iluminar o breu.

O DONO DA VERDADE

Isso ninguém lhe tira:
sua verdade,
mesmo que mentira.

BREAKFAST

nesta manhã amarga e sem fé
só a lembrança do teu riso
adoça o meu café

PAISAGEM HOLANDESA

no porto de rotterdam
um navio descarrega
minério e manhã

A DAY IN THE LIFE

entre amor e ira
homens suam e sonham
e o planeta gira

DE BOM TAMANHO

quem diria, hein, jamil,
chegar ao ano
2.000!

JOÃO CABRAL DE MELO NETO

Em entrevista à revista de poesia 34 Letras de março de 1989, disse João Cabral sobre o verso livre: "Acho que o verso livre já foi longe demais, há uma necessidade de se voltar a uma certa disciplina. Mas eu estou me lembrando de uma coisa que Carlos Drummond mesmo disse, que o verso livre foi uma aquisição tal que nós não temos o direito de abandoná-lo. Eu me lembro de que quando eu comecei a escrever, fazer aqueles versos que eu fazia era uma novidade. Era verso livre, mas era um negócio que me dava um trabalho como se fosse metrificado. [...] Você no Brasil, preponderantemente, ou escreve no verso de sete sílabas, que é o verso popular tradicional ibérico, ou então escreve em decassílabos, que é o negócio de Camões. [...] De forma que você vê que a partir de Cão sem plumas, que é um livro que eu escrevi aos trinta anos, praticamente eu não escrevi mais verso livre. É o negócio que Frost diz: escrever em verso livre é como jogar tênis sem rede."

O FERRAGEIRO DE CARMONA

Um ferrageiro de Carmona
que me informava de um balcão:
"Aquilo? É de ferro fundido,
foi a forma que fez, não a mão.

Só trabalho em ferro forjado
que é quando se trabalha ferro;
então, corpo a corpo com ele,
domo-o, dobro-o, até o onde quero.

O ferro fundido é sem luta,
é só derramá-lo na forma.
Não há nele a queda-de-braço
e o cara-a-cara de uma forja.

Existe grande diferença
do ferro forjado ao fundido;
é uma distância tão enorme
que não pode medir-se a gritos.

Conhece a Giralda em Sevilha?
De certo subiu lá em cima.
Reparou nas flores de ferro
dos quatro jarros das esquinas?

Pois aquilo é ferro forjado,
Flores criadas numa outra língua.
Nada têm das flores de forma
moldadas pelas das campinas.

Dou-lhe aqui humilde receita,
ao senhor que dizem ser poeta:
o ferro não deve fundir-se
nem deve a voz ter diarréia.

Forjar: domar o ferro à força,
não até uma flor já sabida,
mas ao que pode até ser flor

se flor parece a quem o diga.

JOSÉ ANTONIO JACOB

José Antonio Jacob é um poeta juiz-forano nascido em 1950 e aposentado pela Companhia Telefônica de Minas Gerais. No site da Academia Virtual Poética do Brasil, da qual ocupa a cadeira de honra n. 1, lemos: "Desde as primeiras letras o menino José Antonio de Souza Jacob foi estimulado a ler grandes poetas, levado pela mão de seu pai Antônio José, um comerciante que adorava poesia, especialmente a dos brasileiros e dos portugueses. Entre as leituras de sua infância e adolescência estão poesias de Raul de Leôni, Mário Quintana, Augusto dos Anjos, António Nobre, Cesário Verde, Fernando Pessoa e Charles Baudelaire. 'Sempre fui um amante da poesia. Leio poemas desde a infância. Entendo que a poesia é a mais pura forma literária de expressão do sentimento humano'."

É autor do livro de poesias Almas raras.

O PALHAÇO

Ele se fantasiava de palhaço
E punha um rosto alegre de improviso,
Desmanchava a tristeza com um traço,
Depois riscava a boca num sorriso.

Então saía em busca de um abraço,
Soprando apito e balançando guizo,
E, entre uma cambalhota e um descompasso,
Ganhava o pouco pão que era preciso...

E, ao seu redor, juntava a meninada,
Velhos e jovens de sorriso largo,
E a gente em volta sempre a dar risada...

Sublime sina e doloroso encargo!
Trazer no rosto a vida adocicada
E ter no peito o coração amargo.

FILHOS DE MINAS

Ó filhos do minério e da montanha,
Gente que a Natureza não estranha;
Meninas e Meninos das Gerais,
Senhoras e Senhores do Amanhã,
Dos quais o sol é irmão, e a lua é irmã,
Visto que Deus nos deu céu aos quintais!

Ouvi Senhores que eu nasci aqui
E quem nasceu aqui, como eu nasci,
Neste abençoado solo brasileiro,
Consagra para sempre o amor filial;
Acredita no Bem, despreza o Mal,
E ainda se orgulha mais por ser Mineiro!

E não mede as distâncias das estradas
Pelas rotas, e sim pelas passadas,
Não teme o vento e nem a tempestade,
É crente em Deus, ao Céu e à Liberdade!

Foto da ArtCulturalBrasil.

JOSÉ PAULO PAES

José Paulo Paes nasceu em Taquaritinga, SP, em 1926. Estudou química industrial em Curitiba. Durante muitos anos trabalhou num laboratório farmacêutico, sem deixar de lado a literatura (o avô era livreiro). Em 1963, trocou a química por um trabalho editorial intenso à frente da Editora Cultrix. Em 1981, aposentou-se como editor e passou a se dedicar às traduções do inglês, francês, italiano, espanhol, alemão e grego moderno. Morreu em 8 de outubro de 1998. A revista Poesia Sempre, da Biblioteca Nacional, incluiu José Paulo Paes na lista dos 20 maiores poetas brasileiros vivos no final do século XX. Escreve Alexei Bueno, em Uma história da poesia brasileira: “A obra poética de José Paulo Paes, de pequena extensão, divide-se em grande parte entre o lúdico e o experimental. Magnífico tradutor e ensaísta, acreditamos que a sua poesia tem um peso menor em relação a essas outras atividades suas nos domínios da literatura.”

Convite

Poesia
é brincar com palavras
como se brinca
com bola, papagaio, pião.

Só que
bola, papagaio, pião
de tanto brincar
se gastam.

As palavras não:
quanto mais se brinca
com elas
mais novas ficam.

Como a água do rio
que é água sempre nova.

Como cada dia
que é sempre um novo dia.

Vamos brincar de poesia?

JUVENAL GALENO

Juvenal Galeno (1836-1931), espécie de patriarca da poesia cearense, morto quase centenário, cego, como um aedo sertanejo, publicou as suas Lendas e canções populares em 1865. Trata-se, de fato, de poesia popular, parecendo mesmo poesia folclórica. Algumas poucas de suas lieder são obras-primas do lirismo nacional, de uma singeleza só comparável à de certos poemas de Casimiro de Abreu, como o célebre “Cajueiro pequenino” (Alexei Bueno, Uma história da poesia brasileira, pág. 107).

CAJUEIRO PEQUENINO

Cajueiro pequenino,
Carregadinho de flor,
À sombra das tuas folhas
Venho cantar meu amor,
Acompanhado somente
Da brisa pelo rumor,
Cajueiro pequenino,
Carregadinho de flor.

Tu és um sonho querido
De minha vida infantil,
Desde esse dia... me lembro...
Era uma aurora de abril,
Por entre verdes ervinhas
Nasceste todo gentil,
Cajueiro pequenino,
Meu lindo sonho infantil.

Que prazer quando encontrei-te
Nascendo junto ao meu lar!
— Este é meu, este defendo,
Ninguém mo venha arrancar –
Bradei e logo cuidadoso,
Contente fui te alimpar,
Cajueiro pequenino,
Meu companheiro do lar.

Cresceste... se eu te faltasse,
Que de ti seria, irmão?
Afogado nestes matos,
Morto à sede no verão...
Tu que foste sempre enfermo
Aqui neste ingrato chão!
Cajueiro pequenino,
Que de ti seria, irmão?

Cresceste... crescemos ambos,
Nossa amizade também;
Eras tu o meu enlevo,
O meu afeto o teu bem;
Se tu sofrias... eu, triste,
Chorava como... ninguém!
Cajueiro pequenino,
Por mim sofrias também!

Quando em casa me batiam,
Contava-te o meu penar;
Tu calado me escutavas,
Pois não podias falar;
Mas no teu semblante, amigo,
Mostravas grande pesar,
Cajueiro pequenino,
Nas horas do meu penar!

Após as dores... me vias
Brincando ledo e feliz
O-tempo-será e outros
Brinquedos que eu tanto quis!
Depois cismando a teu lado
Em muito verso que fiz...
Cajueiro pequenino,
Me vias brincar feliz!

Mas um dia...me ausentaram.
Fui obrigado...parti!
Chorando beijei-te as folhas...
Quanta saudade senti!
Fui-me longe... muitos anos
Ausente pensei em ti...
Cajueiro pequenino,
Quando obrigado parti!

Agora volto, e te encontro
Carregadinho de flor!
Mas ainda tão pequeno,
Com muito mato ao redor...
Coitadinho, não cresceste
Por falta do meu amor,
Cajueiro pequenino,

Carregadinho de flor.